Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 12.321 | ...έχουν αντρειά περίσσια, | και μες στους πρώτους πρώτους μάχουνται Λυκιώτες... |
| Ιλ. 12.324 | ...αναιώνια, | μήτε κι εγώ μαθές ανάμεσα στους πρώτους θα χτυπιόμουν, | μήτε να μπείς... |
| Ιλ. 12.342 | ...και τις διαβούνε. | Στέλνει λοιπόν στους Αίαντες γρήγορα τον κράχτη το... |
| Ιλ. 12.353 | ...το καστροτείχι δίπλα, | και στάθη μπρος στους Αίαντες φτάνοντας και βιαστικά τους... |
| Ιλ. 12.408 | ...᾽λπιζε τρανή να πάρει δόξα. | Γυρνώντας στους ισόθεους φώναξε Λυκιώτες τότε κι... |
| Ιλ. 12.439 | ...πήδηξε στο καστροτείχι μέσα, | κι έτσι στους Τρώες μιλεί φωνάζοντας, να τον... |
| Ιλ. 13.9 | ...κανείς ν᾽ αποκοτήσει | να ᾽ρθεί και στους Αργίτες βόηθηση γιά και στους Τρώες... |
| Ιλ. 13.9 | ...και στους Αργίτες βόηθηση γιά και στους Τρώες να δώσει. | Μα ο κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 13.46 | ...και την τρανή φωνή του. | Στους Αίαντες πρώτα εστράφη κι έλεγε, που... |
| Ιλ. 13.117 | ...είστε κι οι πιο αντρειωμένοι ανάμεσα στους άλλους· δεν τα βάζω | μ᾽ έναν δειλιάρη... |