Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 12.218 | ...αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το σημάδι | τούτο στους Τρώες, καθώς λογιάζαμε το σκάμα να... |
| Ιλ. 12.264 | ...τους των πύργων τα μπροστήθια, | πα στους οχτρούς, που στο καστρότειχο σιμώναν,... |
| Ιλ. 12.265 | ...Αίαντες οι δυο μαζί τριγύριζαν στους πύργους πάνω ωστόσο, | όλο φωνές,... |
| Ιλ. 12.266 | ...φωνές, καρδιά γυρεύοντας να δώσουν στους Αργίτες· | σ᾽ άλλον γλυκά εμιλούσαν,... |
| Ιλ. 12.280 | ...δείξει τις δικές του θέλοντας σαγίτες στους ανθρώπους· | κι αφού κοιμίσει όλους... |
| Ιλ. 12.288 | ...έπεφταν δώθε και κείθε τότε, | δώθε στους Τρώες, κείθε απ᾽ τα χέρια τους απάνω... |
| Ιλ. 12.288 | ...Τρώες, κείθε απ᾽ τα χέρια τους απάνω στους Αργίτες, | ως εχτυπιούνταν· κι... |
| Ιλ. 12.293 | ...σε βόδια στρουφοκέρατα, να πέσει στους Αργίτες. | Κι άσκωσε ευτύς το ολούθε... |
| Ιλ. 12.313 | ...μάς έχει; | Τρανό μετόχι μάς εχάρισαν στους όχτους πλάι του Ξάνθου | να το... |
| Ιλ. 12.315 | ...αυτό πρεπό ᾽ναι να στεκόμαστε μέσα στους πρώτους τώρα | απ᾽ τους Λυκιώτες,... |