Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 11.289 | ...του Κρόνου, | έδωκε εμένα δόξα αθάνατη· στους γαύρους πάνω Αργίτες | βαράτε τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 11.295 | ...Τρώες ξαμόλησε τους άφοβους απάνω στους Αργίτες· | κι ατός του, για τη νίκη... |
| Ιλ. 11.319 | ...όφελος, τι ο νεφελοστοιβάχτης | ο Δίας στους Τρώες τη νίκη θέλησε, κι όχι σε μας... |
| Ιλ. 11.342 | ...του πέρα μακριά, και τούτος | πεζός στους πρώτους μέσα εμάχουνταν, ώσπου τον... |
| Ιλ. 11.363 | ...γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους χτύπους | των κονταριών κινάς, ταξίματα... |
| Ιλ. 11.470 | ...μέσα. | Τρέμω, μονάχος όπως έμεινε μέσα στους Τρώες, μην πάθει, | τρανός κι ας... |
| Ιλ. 11.489 | ...τού ζύγωσε τ᾽ αμάξι, | Κι ο μέγας Αίας στους Τρώες χιμίζοντας τον Πάνδοκο... |
| Ιλ. 11.498 | ...πού ᾽χε στήσει πόλεμο ζερβιά μεριά, στους όχτους | μακριά του ποταμού του... |
| Ιλ. 11.527 | ...από το τρανό σκουτάρι του στους ώμους γύρα· ωστόσο | ας στρέψουμε κι... |
| Ιλ. 11.539 | ...φάλαγγες να σπάσει· κι έτσι ασκώνει | στους Δαναούς τρανό συντάραχο κι απανωτά... |