Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 9.626 | ...κι αν λέμε. Να γυρίσουμε να πούμε στους Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα το λόγο... |
| Ιλ. 9.642 | ...πιο ακριβοί μαθές δε βρίσκουνται μες στους Αργίτες άλλοι.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 9.648 | ...που μού ᾽χει ο Ατρείδης δείξει | μπρος στους Αργίτες, λες κι αψήφιστος πως ήμουν... |
| Ιλ. 9.659 | ...στις σκλάβες παραγγέλνει | και στους συντρόφους, για το Φοίνικα παχιά να... |
| Ιλ. 9.684 | ...δρεπανωτά καράβια. | Κι είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει μιαν... |
| Ιλ. 9.709 | ...κι αμαξολάτες, | και ψύχωνέ τους, μες στους πρόμαχους κι ατός σου... |
| Ιλ. 10.34 | ...εδόξαζαν, θεός λες κι ήταν, όλοι. | Στους ώμους να περνάει τον πέτυχε την ώρια... |
| Ιλ. 10.38 | ...να στείλεις | κανένα σύντροφο κατάσκοπο στους Τρώες; Φοβούμαι ωστόσο | μη δε βρεθεί... |
| Ιλ. 10.40 | ...απάνω του τέτοια δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να πάει μονάχος του, να τους... |
| Ιλ. 10.49 | ...κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα, | όσά ᾽χει στους Αργίτες ο Έχτορας ο ψυχωμένος... |