Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 8.516 | ...για να φοβούνται κι άλλοι | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο... |
| Ιλ. 8.525 | ...στις ώρες που περνούμε· | τ᾽ άλλα στους Τρώες τους αλογάρηδες θα πω ταχιά σα... |
| Ιλ. 8.541 | ...μέρα αυτή κακά περίτρανα πως φέρνει στους Αργίτες.» | Αυτά ειπε ο Έχτορας, και... |
| Ιλ. 8.548 | ...μάζεψαν και ξύλα· | και σφάζαν πλήθος στους αθάνατους σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι... |
| Ιλ. 9.10 | ...απ᾽ την πλήθια πίκρα | έτρεχε ολούθε, στους βοντόφωνους να δώσει διάτα... |
| Ιλ. 9.12 | ...ατός του γνοιάζουνταν μοχτώντας μες στους πρώτους. | Κι ως τούτοι εκάθισαν στη... |
| Ιλ. 9.16 | ...κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλούσε στους Αργίτες: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες... |
| Ιλ. 9.34 | ...μέρα την αντρειά μου ντρόπιασες μπρος στους Αργίτες, κι είπες | κιοτής πως είμαι... |
| Ιλ. 9.59 | ...κουβέντες σου περίσσια μυαλωμένες, | τι στους ρηγάδες όσα μίλησες των Αχαιών σωστά... |
| Ιλ. 9.85 | ...Αφαρέα τρογύρα. | Εφτά ηταν οι άρχοι στους βαρδιάτορες, κι από εκατό... |