Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 8.219 | ...τρέχοντας μονάχος του, κουράγιο στους Αργίτες. | Και κίνησε να πάει στ᾽... |
| Ιλ. 8.252 | ...νέαν ορμή, διψώντας πόλεμο, πάνω στους Τρώες χυθήκαν. | Απ᾽ τους Αργίτες... |
| Ιλ. 8.282 | ...μη στέκεις, κάποια ανάσαση να δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά στον κύρη... |
| Ιλ. 8.335 | ...καινούργια ο ρήγας του Όλυμπου βάζει στους Τρώες, κι εκείνοι | τους Αχαιούς... |
| Ιλ. 8.337 | ...προς το βαθύ χαντάκι· | κι έτρεχε μες στους πρώτους ο Έχτορας, όλο καρδιά και... |
| Ιλ. 8.414 | ...ο γιος του Κρόνου βόηθηση να δώστε στους Αργίτες. | Κι ακούστε τώρα τις φοβέρες... |
| Ιλ. 8.437 | ...ολόχρυσα θρονιά για να καθίσουν | μες στους θεούς τους αποδέλοιπους, με πικραμένα... |
| Ιλ. 8.458 | ...κοντά καθόνταν κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά... |
| Ιλ. 8.487 | ...τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα, για τους... |
| Ιλ. 8.496 | ...σ᾽ αυτό ακουμπώντας άρχισε μέσα στους Τρώες να λέει: | «Ακούστε, Τρώες εσείς... |