Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στους
| Ιλ. 9.306 | ...δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽ αυτόν μες στους Αργίτες που άραξαν εδώ με τα καράβια.» | |
| Ιλ. 9.421 | ...επήραν. | Τραβάτε τώρα εσείς στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το... |
| Ιλ. 9.460 | ...κόσμου τις βρισιές, το σούσουρο μες στους ανθρώπους γύρω, | πατροφονιά να με... |
| Ιλ. 9.461 | ...να με φωνάζουνε μες στους Αργίτες όλοι. | Μα κι η καρδιά μου δεν... |
| Ιλ. 9.484 | ...για ν᾽ αφεντεύω· | και ζούσα βασιλιάς στους Δόλοπες, στης Φθίας την άκρην... |
| Ιλ. 9.506 | ...πιο μπρος στη γης αλάκερη, και στους θνητούς προφταίνει | κακό να κάνει, κι... |
| Ιλ. 9.518 | ...᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις στους Αργίτες βόηθηση, κι ας είναι... |
| Ιλ. 9.535 | ...του | τρανές ο Οινέας θυσίες επρόσφερε στους αθανάτους όλους, | σε κείνην όχι,... |
| Ιλ. 9.549 | ...το κεφάλι του, το αγκαθωτό τομάρι | στους Αιτωλούς τους αντροδύναμους και στους... |
| Ιλ. 9.549 | ...Αιτωλούς τους αντροδύναμους και στους Κουρήτες μέσα. | |