Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 16.73 | ...τώρα, κοίταξε, χτυπιούνται ομπρός στις πρύμνες· | τι στου Διομήδη πια... |
| Ιλ. 16.642 | ...ζουζουνούν στη μάντρα, ολόγυρα στις γαλατοκαρδάρες, | την άνοιξη, καθώς... |
| Ιλ. 17.84 | ...επλάκωσε τα σωθικά του Εχτόρου· | και στις γραμμές τα μάτια ως έριξε τρογύρα,... |
| Ιλ. 17.315 | ...στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Πισωδρομίζει ο γαύρος... |
| Ιλ. 17.502 | ...μην τα κρατάς μακριά μου· | θέλω στις πλάτες την ανάσα τους να νιώθω, τι... |
| Ιλ. 18.139 | ...απ᾽ τον υγιό της, | μετά γυρνάει στις αδερφάδες της, τις... |
| Ιλ. 18.447 | ...κι ωστόσο τους Αργίτες | οι Τρώες στις πρύμνες πάνω εστρίμωξαν, κι ουδέ και... |
| Ιλ. 19.49 | ...σε ραβδιά, τι πόνους ένιωθαν ακόμα στις πληγές τους. | Κι ως φτάσαν, κάθισαν... |
| Ιλ. 20.11 | ...σαν έφτασαν του νεφελοστοιβάχτη, | στις γυαλιστές στοές θρονιάζουνταν, καλά... |
| Ιλ. 20.227 | ...παίζοντας στην πλούσια γης απάνω, | πα στις κορφές τα στάχυα ετρέχανε, χωρίς να... |