Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 22.430 | ...κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε πικρό το... |
| Ιλ. 22.434 | ...μας η σκέπη, | σ᾽ όλους τους Τρώες και στις γυναίκες τους, που ίδια θεό σε... |
| Ιλ. 22.449 | ...της ξέφυγε η σαγίτα, | κι ευτύς μιλάει στις καλοπλέξουδες τις βάγιες της... |
| Ιλ. 22.476 | ...γύρισε ξανά στα συγκαλά της, | μες στις Τρωάδες πήρε κι έλεγε με βογγητά και... |
| Ιλ. 23.53 | ...και το άλλο ασκέρι μας θα σύρει στις δουλειές του.» | |
| Ιλ. 23.148 | ...όχτους σου βαρβάτα να σου σφάξω, | πα στις πηγές, όπού ᾽ναι το άλσος σου κι ο... |
| Ιλ. 23.224 | ...ο Αχιλλέας βαριαστενάζοντας στις φλόγες πλάι σουρνόταν | και του ακριβού... |
| Ιλ. 23.242 | ...κι οι άλλοι εκαιγόνταν χώρια, | στις άκρες άκρες, αξεχώριστα, κι αλόγατα... |
| Ιλ. 23.500 | ...σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά στις πλάτες τους με το μαστίγι τ᾽... |
| Ιλ. 23.669 | ...τη μούλα να μου πάρει, | νικώντας στις γροθιές· καλύτερος δε βρίσκεται από... |