Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 20.353 | ...και σ᾽ έναν έναν φώναζε μες στις γραμμές πηδώντας: | «Αλάργα πια απ᾽... |
| Ιλ. 20.394 | ...και τ᾽ αργίτικα άλογα τον ξέσκιζαν στις πρώτες | γραμμές της μάχης με τις ρόδες... |
| Ιλ. 21.23 | ...κόρφο τρέχουν καλολίμανο και στις γωνιές σμαριάζουν | ολότρομα· τι τρώει... |
| Ιλ. 21.46 | ...γύρα, | που ήρθε απ᾽ τη Λήμνο· όμως στις δώδεκα νά που ο θεός και πάλε | στα... |
| Ιλ. 21.239 | ...πανέμορφα τους γλίτωνε νερά του, | μες στις μεγάλες του και τρίσβαθες στροβίλες... |
| Ιλ. 21.338 | ...και τον ίδιο τύλιξε τον Ξάνθο μες στις φλόγες· | μηδέ οι φοβέρες γιά τα πλάνα... |
| Ιλ. 21.449 | ...βουκόλευές του βόδια | μες στις πλαγιές της πολυφάραγγης και... |
| Ιλ. 22.105 | ...στους Τρώες αλήθεια ντρέπουμαι και στις μακρομαντούσες | Τρωαδίτισσες,... |
| Ιλ. 22.208 | ...σύντας φτάσαν πια και τέταρτη φορά στις βρυσομάνες, | τη ζυγαριά του την... |
| Ιλ. 22.255 | ...μαρτύρους και βλεπάτορες στις σύβασές μας τούτες: | τι το κορμί... |