Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 24.38 | ...του κι οι Τρώες, που θα τον καίγαν | στις φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και... |
| Ιλ. 24.166 | ...μες στην αυλή ως κυλιούνταν. | Στις κάμαρες τρογύρα οι κόρες του κι οι... |
| Ιλ. 24.612 | ...τον κόσμο ο Δίας πετρώσει. | Τέλος, στις δέκα απάνω, τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του... |
| Ιλ. 24.623 | ...πρέπει, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια, | κι ως στη φωτιά... |
| Ιλ. 24.665 | ...στο παλάτι μου θα τον μοιρολογούμε, | στις δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά... |
| Ιλ. 24.666 | ...κι η μακαριά θα γένει, | μετά, στις έντεκα, από πάνω του θ᾽ ασκώσουμε... |
| Ιλ. 24.667 | ...του θ᾽ ασκώσουμε μνημούρι, | και πια στις δώδεκα στον πόλεμο θα μπούμε, αν... |
| Ιλ. 24.709 | ...τους έπνιγε όλους πόνος. | Στις πόρτες έσμιξαν το γέροντα, με το... |
| Ιλ. 24.716 | ...γέροντας δε φώναζε στον κόσμο: | « Στις μούλες να διαβούν ανοίξετε! Και σαν... |
| Ιλ. 24.785 | ...αρίφνητα φορτώματα σωριάζαν· | κι όντας στις δέκα πάνω επρόβαλεν η Αυγή η... |