Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 1.15 | ...θεά, η πανέμνοστη τον έκρυβε νεράιδα | στις θολωτές σπηλιές της, θέλοντας να τον... |
| Οδ. 2.252 | ...τώρα ο κόσμος κι όλοι σας τρεχάτε στις δουλειές σας· | για το ταξίδι τού ᾽χει... |
| Οδ. 2.339 | ...λάδι ευωδιαστό και χάλκωμα, και ρούχα στις κασέλες· | κι ήταν πιθάρια για... |
| Οδ. 2.379 | ...καιρό να χάσει τού ᾽βαλε κρασί στις στάμνες μέσα, | και κριθαράλευρο σε... |
| Οδ. 3.428 | ...και μες στο αρχοντικό μας | πέστε στις δούλες το περίλαμπρο να μας... |
| Οδ. 3.462 | ...τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | τις ακρομύτικες... |
| Οδ. 4.452 | ...φώκιες· | πρώτους εμάς μετρούσε ανάμεσα στις φώκιες, τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο... |
| Οδ. 4.682 | ...εδώ οι τρανοί μνηστήρες; | Τάχα να πεις στις σκλάβες έρχεσαι του θεϊκού... |
| Οδ. 4.798 | ...ταίρι του την είχεν ο Εύμηλος και στις Φερές εζούσαν· | μετά στο αρχοντικό τον... |
| Οδ. 4.842 | ...όνειρο μες στην καρδιά της νύχτας. | Στις στράτες του πελάγου αρμένιζαν την ώρα... |