Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 1.45 | ...γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις πλάτες του περάσει σαϊτολόγο· | κι... |
| Ιλ. 1.46 | ...αντιβροντούσαν οι σαγίτες του στις πλάτες, μανιασμένος | καθώς τραβούσε·... |
| Ιλ. 1.54 | ...πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο... |
| Ιλ. 1.465 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν... |
| Ιλ. 1.476 | ...και τα σκοτάδια επήραν, | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου να κοιμηθούν... |
| Ιλ. 1.487 | ...με μακρουλά αντιστύλια, | κι ατοί τους στις καλύβες σκόρπισαν και στα καράβια γύρα. | |
| Ιλ. 2.428 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν... |
| Ιλ. 2.461 | ...και γέρανοι, κοπαδιαστά πετούνε | στις ρεματιές του Κάυστρου ολόγυρα, στο... |
| Ιλ. 3.67 | ...τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις χτυπιές της μάχης, | τους άλλους Τρώες... |
| Ιλ. 3.128 | ...τραβώντας για χατίρι της μες στις παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα στάθη η... |