Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 15.267 | ...του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις πλάτες του ανεμίζουνται, κι αυτό... |
| Ιλ. 15.268 | ...γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια γοργά του... |
| Ιλ. 15.352 | ...θα τον τραβολογήσουν!» | Είπε, κι απά στις πλάτες χτύπησε με το μαστίγι τ᾽... |
| Ιλ. 15.385 | ...προσπερνώντας το με τ᾽ άτια τους στις πρύμνες πλάι χτυπιούνταν | στήθος... |
| Ιλ. 15.389 | ...και στέρια, | μες στα καράβια τους, στις θάλασσες να κονταροχτυπιούνται. | Ο... |
| Ιλ. 15.423 | ...ως ξέκρινε νεκρό πεσμένο χάμω | στις σκόνες μέσα εκεί τον ξάδερφο στο... |
| Ιλ. 15.470 | ...που το πουρνό την είχα | στεριώσει, στις πυκνές που θά ᾽ριχνα σαγίτες να... |
| Ιλ. 15.562 | ...ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν... |
| Ιλ. 15.643 | ...μυαλό απ᾽ τους πρώτους στάθηκε μες στις Μυκήνες τότε. | Και τώρα ετούτος δόξα... |
| Ιλ. 15.677 | ...με δρασκελιές μεγάλες. | Κοντάρι μέσα στις παλάμες του, μακρύ,... |