Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 13.520 | ...στη γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Μ᾽ ακόμα ο δυνατός,... |
| Ιλ. 13.679 | ...σύντρεχε κι ατός του.) | Στο τείχος και στις πόρτες έστεκεν, οπού ᾽χε πριν... |
| Ιλ. 13.716 | ...σκουτάρια, | μόν᾽ στα δοξάρια και στις κόρδες τους, με αρνόμαλλο... |
| Ιλ. 13.801 | ...ένας στον άλλο πίσω, κι άστραφταν μες στις χαλκές αρμάτες. | Κι άνοιγε δρόμο ο... |
| Ιλ. 13.806 | ...σεινάμενο το κράνος· | κι ολούθε στις γραμμές δοκίμαζε, μια δω, μια κει... |
| Ιλ. 14.32 | ...τά ᾽χαν σύρει | βαθιά στον κάμπο, και στις πρύμνες τους το καστροτείχι... |
| Ιλ. 14.167 | ...Ήφαιστο, που πόρτες στέριωσε γερές στις παραστάδες | με μάνταλο κρυφό, που... |
| Ιλ. 14.339 | ...Ήφαιστο, που πόρτες στέριωσε γερές στις παραστάδες· | κει πέρα ας πάμε να... |
| Ιλ. 14.373 | ...στραφταλιστά, κι ακόμα | φουχτώστε μες στις απαλάμες σας τα πιο μακριά... |
| Ιλ. 14.452 | ...στη γη εσωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Φώναξε τότε ο Πολυδάμαντας... |