Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Ιλ. 9.257 | ...ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος στις κακότροπες μαλιές, οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.322 | ...βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να... |
| Ιλ. 9.340 | ...Ελένη ―ή μήπως όχι; | Οι Ατρείδες μόνο στις γυναίκες τους απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 9.350 | ...που άνοιξε και φύτεψε παλούκια στις πλαγιές του. | Μα κι έτσι την ορμή... |
| Ιλ. 9.473 | ...η άλλη στον πρόδομο, κατάμπροστα στις πόρτες του αντρωνίτη. | Μα ως έφτασεν η... |
| Ιλ. 9.573 | ...η νυχτοπαρωρίτρα. | Κι ωστόσο αυτοί στις πόρτες άσκωναν τρανή βουή κι... |
| Ιλ. 9.658 | ...ο Οδυσσέας. Και τότε ο Πάτροκλος στις σκλάβες παραγγέλνει | και στους... |
| Ιλ. 10.29 | ...πρώτα κάπα από λιοπάρδαλη πα στις φαρδιές του πλάτες | φοράει πιτσιλωτή,... |
| Ιλ. 10.57 | ...κάλλιο απ᾽ όλους μας· τι κεφαλή στις βάρδιες | είναι ο δικός του ο γιος, κι... |
| Ιλ. 10.217 | ...της δε βρίσκεται άλλο πλούτος· | και στις χαρές και στα τραπέζια μας μαζί μας... |