Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 12.239 | ...κι ανέβαινε η αλισάχνη | κι απάνω στις κορφές ξανάπεφτε ψηλά των δυο των... |
| Οδ. 12.365 | ...τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες, να τα ψήσουν. | Τότε κι ο... |
| Οδ. 12.395 | ...τομάρια | εσέρπαν και τα κρέατα ολόγυρα στις σούβλες μουκανιόνταν, | ψημένα κι... |
| Οδ. 12.399 | ...τις πιο παχιές που επιάσαν· | μα στις εφτά, τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο... |
| Οδ. 12.447 | ...τότε. | Μέρες εννιά θαλασσοδέρνομουν, στις δέκα, μες στη νύχτα, | στης Καλυψώς της... |
| Οδ. 13.104 | ...χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες.... |
| Οδ. 13.104 | ...στις ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες. Μέσα | θωρείς κροντήρια και... |
| Οδ. 13.331 | ...σου κυβερνάει τα φρένα, | που εγώ στις συφορές δε δύνουμαι να μη σου... |
| Οδ. 13.348 | ...χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες.... |
| Οδ. 13.348 | ...στις ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες. Δες τη | τη θολωτή σπηλιά ,... |