Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 5.263 | ...τέσσερεις, σα βρέθη τελειωμένος· | στις πέντε η Καλυψώ τον άφηνε πια απ᾽ το... |
| Οδ. 5.279 | ...μερόνυχτα που αρμένιζε ο Οδυσσέας· | στις δεκοχτώ τα βαθιογίσκιωτα βουνά... |
| Οδ. 5.381 | ...χτυπάει με το μαστίγι, | και στις Αιγές, στο πολυξάκουστο παλάτι του... |
| Οδ. 5.402 | ...απάνω· | τρανό το κύμα εβόγγα πέφτοντας στις ξέρες και πηδούσε | ψηλά ξεσπάζοντας,... |
| Οδ. 5.433 | ...το χταπόδι, | κι έχουν κολλήσει στις βεντούζες του λιθάρια απάνω πλήθος... |
| Οδ. 6.19 | ...που έλαμπαν απ᾽ ομορφιά και χάρη, | στις παραστάδες δίπλα, κι άστραφταν οι... |
| Οδ. 6.198 | ...ορίζει κι αφεντεύει.» | Ως είπε αυτά, στις καλοπλέξουδες φωνάζει... |
| Οδ. 6.217 | ...τον έσπρωχναν στου ποταμού το ρέμα. | Στις βάγιες τότε ο θείος εστράφηκε και... |
| Οδ. 6.225 | ...ποταμό την άρμη | πού ᾽χε καθίσει απά στις πλάτες του και στους φαρδιούς τους... |
| Οδ. 6.238 | ...και θάμπωσε η παρθένα, | κι αυτά στις βάγιες πήρε κι έλεγε τις... |