Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 6.280 | ...γειτόνους. | Μπορεί να θερμοπαρακάλεσε στις προσευκές της κι ήρθε | ψηλά απ᾽ τα... |
| Οδ. 7.153 | ...στο τζάκι εκάθισε, πλάι στη φωτιά, στις στάχτες, | κι οι άλλοι απομείναν όλοι... |
| Οδ. 7.160 | ...πλάι στη στια να κάθεται, κατάχαμα, στις στάχτες. | Οι άλλοι σωπαίνουν... |
| Οδ. 7.203 | ...τρων μαζί με μας, καθούμενοι στις τάβλες τις δικές μας. | Και μόνος αν... |
| Οδ. 7.253 | ...καρένα | μέρες εννιά θαλασσοδέρνομουν· στις δέκα, μες στη νύχτα | τη μαύρη, μ᾽... |
| Οδ. 7.268 | ...μερόνυχτα που αρμένιζα στο κύμα· | στις δεκοχτώ τα βαθιογίσκιωτα βουνά... |
| Οδ. 8.99 | ...του, | και την κιθάρα, τη συντρόφισσα στις πλούσιες τάβλες πάντα· | μα ας βγούμε... |
| Οδ. 8.130 | ...νίκησε τους άλλους ο Ελατρέας, | και στις γροθιές του Αλκίνου ο αντρόψυχος... |
| Οδ. 8.163 | ...μονάχα γνοιάζεται, κι ο νους του στις πραμάτειες, | κι ό,τι κερδίσει ακόμα... |
| Οδ. 9.10 | ...από το κροντήρι | να τρέχει ο κεραστής στις κούπες τους να το κερνάει, να... |