Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 15.104 | ...κροντήρι να σηκώσει. | Η Ελένη ωστόσο στις κασέλες της ήρθε κοντά και... |
| Οδ. 15.477 | ...ο δρόμος μας ακέριες, νύχτα μέρα, | μα στις εφτά, τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο... |
| Οδ. 16.336 | ...στάθηκε και φώναξεν εκεί μπροστά στις δούλες: | «Άκου, βασίλισσα, πια... |
| Οδ. 17.75 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πεις στις σκλάβες σου, Τηλέμαχε, να ᾽ρθούν στο... |
| Οδ. 17.211 | ...υψώνουνταν βωμός κατάκορφά του | στις Νεροκόρες, όσοι διάβαιναν θυσία να... |
| Οδ. 17.307 | ...παράξενο να τό ᾽χουν πεταμένο | μες στις κοπριές· αλήθεια, εχει όμορφο σκαρί,... |
| Οδ. 17.309 | ...κι ήταν απ᾽ αυτά που τριγυρνούν στις τάβλες των αρχόντων | και που αν οι... |
| Οδ. 17.356 | Σαν είπε τούτα και στις φούχτες του τα εδέχτη, στο... |
| Οδ. 17.410 | ...κάτω απ᾽ το τραπέζι | τό ᾽χε ν᾽ απλώνει στις ξεφάντωσες τ᾽ αστραφτερά του... |
| Οδ. 17.479 | ...απ᾽ το πόδι | γιά από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε σύρουν, | και... |