Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 13.350 | ...που άλλοτε ποτέ σου δεν ξεχνούσες | στις Νεροκόρες αψεγάδιαστες τρανές θυσίες... |
| Οδ. 13.355 | ...ασκώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στις Νεροκόρες κι είπε: | «Κόρες του... |
| Οδ. 14.225 | ...πολέμους, στα καλόξυστα κοντάρια, στις σαγίτες, | που είν᾽ όλο αγριότη και... |
| Οδ. 14.252 | ...τους γεμάτες νά ᾽ναι πάντα. | Απάνω στις εφτά μπαρκάραμε, κι απ᾽ την πλατιά... |
| Οδ. 14.314 | ...ενάντιους τους ανέμους | μέρες εννιά· στις δέκα μ᾽ έριξε στων Θεσπρωτών τη... |
| Οδ. 14.383 | ...σιάζει τα καράβια | που του κακόπαθαν στις θάλασσες, στου Ιδομενέα το σπίτι. | Γιά... |
| Οδ. 14.411 | ...ευτύς, ως πήραν και τους έκλεισαν στις κοίτες να πλαγιάσουν, | αλαλητός ασκώθη... |
| Οδ. 14.429 | ...με αλεύρι τα πασπάλισε και τά ᾽ριξε στις φλόγες, | τ᾽ άλλα τα λιάνισαν, τα... |
| Οδ. 14.430 | ...άλλα τα λιάνισαν, τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | μ᾽ έγνοια... |
| Οδ. 15.76 | ...δώρα απά στο αμάξι σου, να πω και στις γυναίκες | απ᾽ τα πολλά που μέσα... |