Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 17.530 | ...μου τα πει, και τούτοι | ας ξεφαντώνουν στις αυλόπορτες απόξω καθισμένοι | γιά... |
| Οδ. 18.48 | ...να πάρει· | και πάντα νά ᾽ρχεται στις τάβλες μας, κι ουδέ κανέναν άλλον | θ᾽... |
| Οδ. 18.186 | ...η γερόντισσα το γυναικίτη αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να... |
| Οδ. 19.67 | ...τη νύχτα, ξένε, ρίχνοντας τα μάτια στις γυναίκες; | Χάρου που βρήκες τώρα κι... |
| Οδ. 19.81 | ...συ, γυναίκα, κι αν ανάμεσα στις σκλάβες λουλουδίζεις | τις άλλες τώρα,... |
| Οδ. 19.202 | ...ορθοί δεν άφηνε μηδέ στη γης απάνω. | Στις δεκατρείς ο αγέρας έπεσε κι αυτοί... |
| Οδ. 19.325 | ...και πώς θα καταλάβαινες, αν μέσα στις γυναίκες | τις άλλες έχω αλήθεια... |
| Οδ. 19.422 | ...πιδέξια, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά... |
| Οδ. 19.454 | ...βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Μουγκρίζοντας στις σκόνες έπεσε και πέταξε η ψυχή... |
| Οδ. 20.4 | ...ως έγειρε, μια κάπα τού ᾽ριξε στις πλάτες η Ευρυνόμη. | Εκεί ο Οδυσσέας... |