Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 10.81 | ...σκίζαμε το πέλαο, νύχτα μέρα, | και στις εφτά στο κάστρο αράξαμε το απόγκρεμο... |
| Οδ. 10.351 | ...γεννημένες | κι από ποτάμια αγνά, στις θάλασσες που τρέχουν τα νερά... |
| Οδ. 10.459 | ...πέλαγα τα ψαροθρόφα μέσα, | και πόσα στις στεριές οι αντίμαχοι σας έκαμαν... |
| Οδ. 11.267 | ...Αμφιτρύωνα το ταίρι, την Αλκμήνη, | που στις αγκάλες ως κοιμήθηκε του Δία του... |
| Οδ. 11.433 | ...και απάνω της εσώριασε και στις γυναίκες όλες | για πάντα εδώ κι... |
| Οδ. 12.32 | ...βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου πλαγιάσαν οι... |
| Οδ. 12.39 | ...να σου τ᾽ αναθυμίσει! | Πιο πρώτα στις Σειρήνες φεύγοντας θα φτάσεις, που... |
| Οδ. 12.56 | ...τις Σειρήνες, | εδώ κι ομπρός στις που σου ανοίγουνται δυο στράτες ποιάν... |
| Οδ. 12.58 | ...θα πω το τί σου μέλλεται να βρείς στις δυο τις στράτες: | Δώθε ειναι βράχοι... |
| Οδ. 12.90 | ...ψηλούς, κι από ᾽να υψώνεται στις άκρες τους κεφάλι | τρομαχτικό, που... |