Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 9.29 | ...γη μου. | Η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στις βαθουλές σπηλιές της | μου αντίσκοφτε... |
| Οδ. 9.83 | ...ανέμους | στο ψαροθρόφο απάνω πέλαγο· στις δέκα βγήκαμε όξω | στη γη των... |
| Οδ. 9.219 | ...όλο: | τυριά γεμάτα τα τυρόβολα· στις μάντρες στοιβαγμένα | τ᾽ αρνιά, τα... |
| Οδ. 9.245 | ...τις βελάστρες γίδες | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν... |
| Οδ. 9.305 | ...βράχο, | που εκείνος κλείνοντας απίθωσε στις αψηλές του πόρτες; | Έτσι... |
| Οδ. 9.309 | ...το διαλεχτό κοπάδι | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν... |
| Οδ. 9.342 | ...βελάστρες γίδες, | στερνά και τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν... |
| Οδ. 9.400 | ...τους Κύκλωπες ανακαλούσε γύρω, | που στις κορφές τις ανεμόδαρτες σε σπήλια μέσα... |
| Οδ. 9.439 | ...τα μαστάρια τους, ανάρμεχτα, στις μάντρες | τα θηλυκά βελάζαν άπαυτα· κι... |
| Οδ. 10.29 | ...αρμενίζαμε, νυχτόημερα, κι απάνω | στις δέκα ομπρός μας ξεχωρίσαμε τη γη την... |