Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στις
| Οδ. 20.78 | ...Ανεμικές, και πήγαν | και τις παράδωκαν στις άσπλαχνες τις Ερινύες, εκείνες | να τις... |
| Οδ. 20.196 | ...σαν τού ᾽κλωσαν οι αθάνατοι, στις ξενιτιές ρημάζει!» | Αυτά ειπε, και... |
| Οδ. 21.235 | ...δικά μου χέρια απίθωσε, και πες και στις γυναίκες | στο αρχονταρίκι τα... |
| Οδ. 21.370 | ...ν᾽ ακούς. Αν και μικρότερος, στις πέτρες θα σε στρώσω | ως τα χωράφια... |
| Οδ. 22.74 | ...την αντριγιά μας! | Σύρτε σπαθιά, και στις σαγίτες του τις γοργοθανατούσες | βάλτε... |
| Οδ. 22.143 | ...αντρωνίτη ανέβη | τ᾽ ανοίγματα γοργά, στις κάμαρες να τρέξει του... |
| Οδ. 22.353 | ...δύναμή τους πλήθια, | μεβιάς με φέρναν, στις ξεφάντωσες τραγούδια να τους ψάλω.» | |
| Οδ. 22.383 | ...ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και στις σκόνες | πεσμένους πλήθος, ψάρια θά... |
| Οδ. 22.431 | ...τη ξυπνάς ακόμα· πήγαινε να πεις στις σκλάβες πρώτα | εδώ να ᾽ρθούν ― αυτές... |
| Οδ. 22.434 | ...η γερόντισσα το αρχονταρίκι αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να... |