Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 18.398 | ...σωριάστη βόγγοντας τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη. | Και βάλαν οι μνηστήρες τις... |
| Οδ. 19.55 | ...Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη. | Πλάι στη φωτιά θρονί τής έβαλαν· ο Ικμάλιος ο... |
| Οδ. 19.90 | ...η φρόνιμη, τα λόγια του γρικώντας, | στη βάγια της γυρνώντας μίλησε βαριά... |
| Οδ. 19.107 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Κυρά μου, ποιός στη γη την άμετρη θνητός μπορεί για... |
| Οδ. 19.131 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | και στην Ιθάκη εδώ... |
| Οδ. 19.201 | ...κρατηθούμε ορθοί δεν άφηνε μηδέ στη γης απάνω. | Στις δεκατρείς ο αγέρας... |
| Οδ. 19.258 | ...γέρνει | ωστόσο εκείνον στο παλάτι του, στη γη την πατρική του! | Άραχλη μοίρα λέω... |
| Οδ. 19.296 | ...στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη, μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να... |
| Οδ. 19.331 | ...πολλά να βρεί τυράννια, | όσό ᾽ναι στη ζωή, κι ως πέθανε, κακά τού σέρνει... |
| Οδ. 19.381 | ...στα πόδια και στο ανάριμμα και στη φωνή να μοιάζει!» | Γυρνώντας τότε ο... |