Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 16.406 | ...ειπε ο Αμφίνομος, κι οι επίλοιποι στη γνώμη του συγκλίναν. | Σηκώθηκαν ευτύς... |
| Οδ. 16.459 | ...μυστικό δεν κρύψει, | μονάχα τρέξει και στη φρόνιμη το πει την Πηνελόπη. | Και... |
| Οδ. 16.461 | ...θείο τον Εύμαιο! Γρίκησες κανένα νέο στη χώρα; | Οι πέρφανοι μνηστήρες διάγειραν... |
| Οδ. 16.469 | ...μαντατοφόρο, | τον κράχτη, πού ᾽φερε στη μάνα σου το μήνυμά σου πρώτος. | Κι... |
| Οδ. 17.6 | ...για τη χώρα: | «Παππούλη, εγώ στη χώρα, η μάνα μου για να με δει,... |
| Οδ. 17.18 | ...στα ξώμερα, ενας ζήτουλας στη χώρα το ψωμί του | να ζητιανεύει, κι... |
| Οδ. 17.23 | ...πρόσταξες, θα με οδηγήσει ετούτος, | στη στια σα νιώσω πως επύρωσα κι έχει... |
| Οδ. 17.121 | ...Μενέλαος με ρωτούσε, | σαν ποιά στη θεία τη Λακεδαίμονα μ᾽ είχε φερμένο... |
| Οδ. 17.146 | ...καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί... |
| Οδ. 17.149 | ...στείλαν | πρίμον αγέρα, προβοδώντας με στη γη την πατρική μου.» | |