Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 17.185 | ...δούλους μέσα ο πρώτος: | «Έτσι λοιπόν, στη χώρα, ξένε μου, να πας ποθεί η καρδιά... |
| Οδ. 17.205 | ...ως κατέβηκαν στρατί κι είχαν σιμώσει | στη χώρα πια, στη βρύση φτάνοντας την... |
| Οδ. 17.205 | ...στρατί κι είχαν σιμώσει | στη χώρα πια, στη βρύση φτάνοντας την... |
| Οδ. 17.223 | ...λεβέτια! | Αν μου τον έδινες, βλεπάτορα στη στάνη να τον βάλω, | να κουβαλάει... |
| Οδ. 17.447 | ...τώρα; Απ᾽ το τραπέζι μου μακριά! Στη μέση στάσου, | μη βρείς μιαν άλλη Κύπρο... |
| Οδ. 17.539 | ...αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη την πατρική του, | με τον υγιό του... |
| Οδ. 17.558 | ...Για ψωμί ζητιάνεψε γυρνώντας μες στη χώρα, | για να χορτάσεις· όποιος... |
| Οδ. 17.561 | ...Οδυσσέας: | «Την πάσα αλήθεια εγώ στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | την... |
| Οδ. 18.65 | ...θα συγκλίνει | τώρα κι ο Ευρύμαχος στη γνώμη μου, τι έχουν μυαλό κι οι δυο... |
| Οδ. 18.76 | ...τον ζώσαν, κι ως τον έφεραν στη μέση εκεί οι υπηρέτες | αλαφιασμένο κι... |