Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 24.291 | ...στα ψάρια λέω της θάλασσας, γιά στη στεριά σπαράχτη | από θεριά κι απ᾽... |
| Οδ. 24.322 | ...είκοσι χρόνια απάνω εδιάγειρα στη γη την πατρική μου. | Μα το πολύδακρό... |
| Οδ. 24.378 | ...τ᾽ ωριόχτιστο του Νήρικου απαντίκρυ, | στη γλώσσα της στεριάς, κι αφέντευα... |
| Οδ. 24.392 | ...Οδυσσέα μπροστά τους, | τα χάσαν και στη μέση εστάθηκαν της κάμαρας, μα... |
| Οδ. 24.440 | ...ο θείος τραγουδιστής, και στάθηκαν στη μέση απ᾽ τους Αργίτες, | πριν λίγο... |
| Οδ. 24.513 | ...ειπε, κι ο Λαέρτης φώναξε μες στη χαρά του κι είπε: | «Τί μέρα αυτή για... |
| Οδ. 24.540 | ...του Κρόνου ο γιος αφήκε, | κι ομπρός στη Γλαυκομάτα χτύπησε την... |