Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 21.372 | ...νά ᾽ταν όμοια κάτω νά ᾽βαζα στη δύναμη, στα χέρια | και τους μνηστήρες,... |
| Οδ. 21.434 | ...δίπλα εστάθη, | πλάι στο θρονί του, μες στη λιόφωτη, χαλκήν αρματωσιά του. |
| Οδ. 22.87 | ...του· κι αυτός ψυχομαχώντας | πάνω στη γη το μέτωπο έκρουγε, και με τα δυο... |
| Οδ. 22.94 | ...πέρα. | Πέφτει με βρόντο, καταπρόσωπα στη γη χτυπώντας πάνω. | Μα το μακρόισκιωτο... |
| Οδ. 22.166 | ...στο νου μας, | τραβάει να πάει στη μέσα κάμαρα. Μα πες μου αλήθεια... |
| Οδ. 22.188 | ...κι απ᾽ τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά, στη γη τον έριξαν τον πολυπικραμένο, | και... |
| Οδ. 22.329 | ...σβέρκο, | κι όπως μιλούσε ακόμα, κύλησε στη σκόνη η κεφαλή του. | Μα ο γιος του... |
| Οδ. 22.394 | ...στου κύρη του το λόγο, | κι αυτά στη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, χτυπώντας της... |
| Οδ. 22.469 | ...γιά περιστέρες θέλουν | να φτάσουν στη φωλιά τους κι άξαφνα φριχτή κουρνιά... |
| Οδ. 23.3 | ...με πόδια που σκοντάβαν, | να πάει στη ρήγισσα το μήνυμα, πως έφτασε ο καλός... |