Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 16.95 | ...θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη χώρα, | θεού φωνή ακλουθώντας,... |
| Οδ. 16.123 | ...αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | κι όσοι τρογύρα... |
| Οδ. 16.130 | ...όλα κρεμασμένα. | Τώρα, παππού, γοργά στη φρόνιμη γιά τρέχα Πηνελόπη, | γερός... |
| Οδ. 16.132 | ...πεις από την Πύλο. | Εγώ θα μείνω εδώ στη μάντρα μας, όμως και συ να... |
| Οδ. 16.151 | ...μην τρέχεις | να βρείς εκείνον· στη μητέρα μου να πεις θυμήσου μόνο | να... |
| Οδ. 16.233 | ...σε κάποιο σπήλιο, | κι εγώ ηρθα εδώ στη μάντρα, ακούγοντας της Αθηνάς το... |
| Οδ. 16.285 | ...βρίσκουνται να τα σηκώσεις όλα· | κι ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής τα... |
| Οδ. 16.359 | ...και τρέξαν στο ακρογιάλι | και στη στεριά τραβήξαν γρήγορα το μελανό... |
| Οδ. 16.367 | ...ο γήλιος, δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να υπνώνουμε· μες στο γοργό... |
| Οδ. 16.385 | ...του | μετά να μοιραστούμε, δίνοντας στη μάνα του μονάχα | και σε όποιον... |