Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 18.89 | ...πιότερη τον έκοψε τρομάρα· | κι όπως στη μέση εκεί τους έφεραν, μαζί τα χέρια... |
| Οδ. 18.98 | ...το στόμα του αίμα. | Μουγκρίζοντας στη σκόνη εκύλησε, και σφίγγοντας τα... |
| Οδ. 18.114 | ...τούτον τον ανέμπληστο να μη γυρνάει στη χώρα | να ζητιανεύει πια· στ᾽ αντίπερα... |
| Οδ. 18.131 | ...πιο αδύναμο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι... |
| Οδ. 18.137 | ...πάσα μέρα, αλλάζει κι ο άνθρωπος στη γης αυτή τα φρένα. | Κι εγώ καλότυχος... |
| Οδ. 18.159 | ...στην Πηνελόπη ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | μπρος... |
| Οδ. 18.314 | ...ξένα οι δούλες, σύρτε | στο γυναικίτη, στη βασίλισσα κοντά την τιμημένη, | και... |
| Οδ. 18.357 | ...ξένε, αν το αποφάσιζα, να μπείς στη δούλεψή μου, | μακριά στα ξώμερα ― κι η... |
| Οδ. 18.369 | ...να κρατούσα, | και συ παρόμοιο νά ᾽χες, στη δουλειά γεμάτα να ριχτούμε, | ώσπου να... |
| Οδ. 18.384 | ...αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη την πατρική του, | οι πόρτες τούτες,... |