Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 15.505 | ...δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα κατεβώ στη χώρα. | Και ξημερώνοντας για... |
| Οδ. 15.511 | ...ορίζουν; | Γιά και να πάω γραμμή στη μάνα σου και στο δικό σου σπίτι;» | Κι... |
| Οδ. 15.540 | ...ακράνη: | «Πείραιε, του Κλύτιου υγιέ, στη γνώμη μου κανένας δε... |
| Οδ. 15.555 | ...χώρα. | Κι εκείνος με ποδάρια γρήγορα στη μάντρα φτάνει, οπού ᾽χε | τους... |
| Οδ. 16.11 | ...εστέκουνταν ο λόγος του, σαν πρόβαλε στη θύρα | ο ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος... |
| Οδ. 16.28 | ...να δεις και τους βοσκούς σου· | στη χώρα μένεις πάντα· θά ᾽λεγα πως... |
| Οδ. 16.29 | ...θά ᾽λεγα πως χαίρεται η ψυχή σου | μέσα στη μάζωξη να βρίσκεσαι των άνομων... |
| Οδ. 16.44 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Κάθισε, ξένε! Εμείς στη μάντρα μας κάποιο σκαμνί θα... |
| Οδ. 16.66 | ...πριν λίγο | κι έτυχε νά ᾽ρθει εδώ στη μάντρα μου· μα θα τον δώσω... |
| Οδ. 16.82 | ...θα τον καλοστρατίσω. | Μα αν προτιμάς, στη μάντρα κράτα τον και φιλοκόνευέ... |