Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 13.440 | ...αυτή για του Οδυσσέα | κινάει το γιο στη Λακεδαίμονα τη θεία γοργά να φτάσει· |
| Οδ. 14.44 | ...και το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως... |
| Οδ. 14.47 | ...πούθε είσαι και τί τράβηξες ως τώρα στη ζωή σου.» | Είπε, και μπήκε ο θείος... |
| Οδ. 14.97 | ...τόσα | από τους ήρωες δεν απόχτησε, γιά στη στεριάν αντίκρυ | γιά στην Ιθάκη ακόμα.... |
| Οδ. 14.134 | ...τα γοργά απ᾽ τις σάρκες τους, πια στη ζωή δεν είναι. | Μπορεί τα ψάρια να τον... |
| Οδ. 14.142 | ...πια τόσο μύρουμαι, κι ας λαχταρώ στη γη μου | την πατρική γυρνώντας κάποτε... |
| Οδ. 14.315 | ...τη χώρα | κύμα μεγάλο, στρουφοκύλιστο, στη μαύρη μέσα νύχτα. | Κει πέρα ο... |
| Οδ. 14.327 | ...στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη, μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να... |
| Οδ. 14.352 | ...τα χέρια μου και κίνησα να πλέκω· | και στη στεριά σε λίγο βρέθηκα, μακριά από... |
| Οδ. 14.373 | ...τους χοίρους· δεν πηγαίνω | ποτέ στη χώρα, ξον αν είδηση τύχει από κάπου... |