Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 11.302 | ...κρύβει τώρα εντός της· | γιατί και μες στη γη τούς έδωκε του Κρόνου ο γιος τη... |
| Οδ. 11.390 | ...και το χαμό τους βρήκαν. | Κι εκείνος στη στιγμή με γνώρισε, το μαύρο ως ήπιεν... |
| Οδ. 11.401 | ...μαζί με τ᾽ άρμενά σου; | Γιά μήπως στη στεριά σε σκότωσαν αντίμαχοι, στα... |
| Οδ. 11.408 | ...μαζί με τ᾽ άρμενά μου, | ουδέ και στη στεριά με σκότωσαν αντίμαχοι, στα... |
| Οδ. 11.460 | ...στην αμμουδάτη Πύλο, | γιά και στη Σπάρτη την πλατύχωρη, στου Μενελάου... |
| Οδ. 11.461 | ...Μενελάου το σπίτι· | τι ακόμα απά στη γης δεν πέθανεν ο αρχοντικός... |
| Οδ. 11.489 | ...θάνατος δεν παίρνει παρηγόρια! | Κάλλιο στη γης να ξενοδούλευα ξωμάχος,... |
| Οδ. 11.496 | ...πια δεν τον ψηφούν ολόγυρα στη Φθία και στην Ελλάδα, | πού ᾽χει... |
| Οδ. 11.574 | ...τα στο ασφοδελό λιβάδι, | όσά ᾽χε στη ζωή, σε απάτητα βουνά, σκοτώσει ατός... |
| Οδ. 11.615 | ...παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι εκείνος στη στιγμή με γνώρισε θωρώντας με μπροστά... |