Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 12.26 | ...ξεδιαλύνω, μη στα πέλαγα γιά στη στεριά σάς λάχουν | πίβουλες τέχνες και... |
| Οδ. 12.80 | ...υψώνεται, λες κι είναι δουλεμένος. | Στη μέση εκεί του θαλασσόβραχου,... |
| Οδ. 12.104 | ...φυλλωμένη, | κι η Χάρυβδη η θεϊκιά στη ρίζα της αναρουφάει το κύμα. | Τρεις το... |
| Οδ. 12.127 | ...τη φόρα της, να μην ξαναχιμίξει. | Στη Θρινακία θα φτάσεις έπειτα· τ᾽ αρνιά... |
| Οδ. 12.132 | ...θεές, Καλοκυράδες, | τα βγάζουν στη βοσκή, η Φαέθουσα κι η Λαμπετώ, του... |
| Οδ. 12.181 | ...ως το άρμενο το γοργοθάλασσο, στη φόρα πού ᾽χε πάρει, | πιά ειχε ζυγώσει... |
| Οδ. 12.191 | ...μιαν άκρη ως άλλη, ακόμα | κι όσα στη γης ακέρια γίνουνται την πολυθρόφα... |
| Οδ. 12.210 | ...δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη σπηλιά του Κύκλωπα βρεθήκαμε... |
| Οδ. 12.252 | ...καλάμι | δόλωμα ρίχνει στα μικρόψαρα, στη θάλασσα πετώντας | το αγκίστρι, περαστό... |
| Οδ. 12.256 | ...σπαρταριστούς στα βράχια | και στη μπασιά μπροστά τούς έτρωγε, κι... |