Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 10.515 | ...σμίγουν | λίγο πιο πάνω τα βροντόλαλα· στη μέση κι ένας βράχος. | Κει πέρα... |
| Οδ. 10.544 | ...φορούσε, | ψιλό, χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι | ώριο, χρυσό, και στο... |
| Οδ. 10.567 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και κάθισαν στη γη και γόζουνταν, τραβώντας τα μαλλιά... |
| Οδ. 11.1 | Σαν κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | σύραμε... |
| Οδ. 11.127 | ...κι ατός σου: | Σα σε ανταμώσει εκεί στη στράτα σου κανένας πεζολάτης | και... |
| Οδ. 11.191 | ...και πέφτει με τους δούλους | στη γης, στο τζάκι πλάι, παλιόρουχα... |
| Οδ. 11.239 | ...ποταμό που τα ομορφότερα νερά στη γης σκορπίζει, | γι᾽ αυτό συχνά κι... |
| Οδ. 11.253 | ...ο κοσμοσείστης!” | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι αυτή... |
| Οδ. 11.265 | ...δύνουνταν, κι ας ήταν αντρειωμένοι, | στη Θήβα μέσα την πλατύδρομη χωρίς τειχιά... |
| Οδ. 11.276 | ...έμεινε να τυραννιέται ρήγας | στη Θήβα, τι θεών ανέσπλαχνη βουλή τον... |