Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 9.25 | ...Ιθάκη χαμηλή, στο πέλαγο ψηλά ψηλά, στη δύση, | μα τ᾽ άλλα αλάργα στου ήλιου... |
| Οδ. 9.84 | ...απάνω πέλαγο· στις δέκα βγήκαμε όξω | στη γη των Λωτοφάγων, με άνθινη που ζουν... |
| Οδ. 9.117 | ...αγρίδι, | μήτε κοντά μήτε κι απόμακρα στη χώρα των Κυκλώπων, | πυκνό λογγάρι·... |
| Οδ. 9.143 | ...κι αράξαμε· κάποιος θεός το δρόμο | στη σκοτεινή νυχτιά μάς έδειχνε· δεν... |
| Οδ. 9.182 | ...μαθές δεν ήταν― | στην άκραν άκρα, πλάι στη θάλασσα, θωρούμε ομπρός μας... |
| Οδ. 9.185 | ...αυλή αψηλή, που την περίζωναν στη γη χωμένες πέτρες | κι ακόμα δρυς... |
| Οδ. 9.289 | ...χέρι, | κι έπιασε δυο και τους κοπάνισε στη γης, κουτάβια ως νά ᾽ταν, | και τα... |
| Οδ. 9.340 | ...ως σήκωσε ψηλά κι απίθωσε μπρος στη μπασιά το βράχο, | με τάξη τις... |
| Οδ. 9.375 | ...μεθυσμένος. | Μεμιάς εγώ βαθιά παράχωσα στη θράκα το παλούκι, | ως να πυρώσει... |
| Οδ. 9.404 | ...Πολύφημε, κι αψοφωνάζεις έτσι | μέσα στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας από... |