Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 8.283 | ...γύρα εσκόρπισε τα δολερά του δίχτυα, | στη Λήμνο τάχα, στο καλόχτιστο να πάει... |
| Οδ. 8.293 | ...εδώ δε βρίσκεται· πια θά ᾽χει πάει στη Λήμνο | το δίχως άλλο, τους αγριόφωνους... |
| Οδ. 8.301 | ...βιάση διάγειρε στον Όλυμπο, πριχού στη Λήμνο φτάσει· | ο Ήλιος μαθές τους... |
| Οδ. 8.377 | ...αφού δοκίμασαν την τέχνη τους στη σφαίρα που πετούσαν | ίσια ψηλά, πήραν... |
| Οδ. 8.378 | ...πετούσαν | ίσια ψηλά, πήραν και χόρευαν στη γη την πολυθρόφα | κι έκαναν χίλια δυο... |
| Οδ. 8.420 | ...που τρέχαν | και τα ώρια δώρα μπρος στη μάνα τους τη σεβαστή... |
| Οδ. 8.426 | ...μαντί από τα δικά μας· | και στήστε στη φωτιά το χάλκωμα, νερό ζεστάνετέ... |
| Οδ. 8.434 | ...να χάσουν ώρα, τρίποδο πα στη φωτιά λεβέτι. | Κι αυτές το... |
| Οδ. 8.435 | ...αυτές το λουτρολέβετο έστησαν στη λαμπαδούσα φλόγα, | νερό το... |
| Οδ. 8.503 | ...στον Οδυσσέα τρογύρα | τον πολυδόξαστο, στη σύναξη των Τρώων βρισκόνταν... |