Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 4.112 | ...χρυσά στην άκρη αγγρίφια. | Τώρα λοιπόν στη γη τ᾽ ακούμπησε και πέρασε την... |
| Ιλ. 4.120 | ...αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξει, | όντας γυρίσει... |
| Ιλ. 4.210 | ...ως έφτασαν εκεί που εστέκουνταν στη μέση ο λαβωμένος | ξανθός Μενέλαος... |
| Ιλ. 4.246 | ...και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες... |
| Ιλ. 4.253 | ...Ιδομενέας στους πρώτους έστεκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | και πίσω τούς... |
| Ιλ. 4.264 | ...να πιει η καρδιά σου. | Ομπρός λοιπόν στη μάχη, δείξε μας ποιός είσαι, ως το... |
| Ιλ. 4.279 | ...ως τό ᾽δε, χώνει το κοπάδι του μες στη σπηλιά απ᾽ τον τρόμο· | τέτοιες στον... |
| Ιλ. 4.299 | ...στον πόλεμο να στέκουν | πύργος γερός· στη μέση ο Νέστορας τους αχαμνούς... |
| Ιλ. 4.376 | ...μια μέρα δίχως πόλεμο μες στη Μυκήνα, ως φίλος, | στρατό για να... |
| Ιλ. 4.414 | ...Αχαιούς τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι... |