Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 2.202 | ...Μα εσύ κιοτής κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε... |
| Ιλ. 2.202 | ...κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι... |
| Ιλ. 2.208 | ...προστάζοντας, κι εκείνοι | ξανά στη μάζωξη από τ᾽ άρμενα και τα καλύβια... |
| Ιλ. 2.211 | ...άλλοι εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο καθένας, | μόνο ο... |
| Ιλ. 2.273 | ...μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους... |
| Ιλ. 2.273 | ...κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους πολέμους· | μα... |
| Ιλ. 2.305 | ...στον Πρίαμο και στους Τρώες· | κι εμείς στη νερομάνα ολόγυρα, μπρος στους βωμούς... |
| Ιλ. 2.370 | ...τους Αργίτες, γέροντα, ξανά νικάς στη γνώμη. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι... |
| Ιλ. 2.381 | ...σύρτε τώρα, γιοματίσετε, στη μάχη για να μπούμε. | Καλά ακονίστε τα... |
| Ιλ. 2.426 | ...σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά... |