Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 5.304 | ...σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την έπαιζε και... |
| Ιλ. 5.425 | ...τρυφερό της χέρι θά ᾽σκισε πα στη χρυσή καρφίτσα.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 5.492 | ...πολυδόξαστων προσπέφτοντας συμμάχων, | στη μάχη να κρατιούνται αλύγιστοι ―και... |
| Ιλ. 5.507 | ...εμάχουνταν. Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης άπλωνε, στους... |
| Ιλ. 5.583 | ...μεσάγκωνα τον βρήκε, κι απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα... |
| Ιλ. 5.598 | ...στέκει | μπρος σε ποτάμι γοργορέματο, στη θάλασσα που τρέχει, | με αφρούς να... |
| Ιλ. 5.658 | ...Και πέτυχε τον άλλο ο Σαρπηδόνας | στη μέση του λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε... |
| Ιλ. 5.667 | ...το φράξινο κοντάρι, να πατήσει, | μες στη βιασύνη τους· τους έπνιγε βαριά μαθές... |
| Ιλ. 5.708 | ...μακριά το σπίτι του, στην Ύλη, πλάι στη λίμνη | του Κηφισού, με βιος αρίφνητο,... |
| Ιλ. 5.712 | ...Δαναούς να δίνουν θάνατο μες στη σφαγή την άγρια, | λόγια ξεστόμιζε... |