Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 2.454 | ...ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | |
| Ιλ. 2.477 | ...τους χωρίζαν κι ορδινιάζαν | να μπούν στη μάχη· κι ο Αγαμέμνονας στη μέση ο... |
| Ιλ. 2.477 | ...μπούν στη μάχη· κι ο Αγαμέμνονας στη μέση ο πρωταφέντης | ίδιος ο Δίας ο... |
| Ιλ. 2.479 | ...μάτια· | στο στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε, στη μέση σαν τον Άρη. | Πώς ταύρος από τ᾽... |
| Ιλ. 3.55 | ...―πρόσωπο, σγουρόμαλλα― σαν κυλιστείς στη σκόνη; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές... |
| Ιλ. 3.70 | ...την Ελένη να παλέψουμε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος μας δείξει... |
| Ιλ. 3.85 | ...ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽ ασκέρια: | «Ακούστε,... |
| Ιλ. 3.89 | ...ώρια μας τ᾽ άρματα ακουμπώντας τα στη γη την πολυθρόφα, | κι αυτός μαζί με... |
| Ιλ. 3.91 | ...την Ελένη να παλέψουνε κι όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει... |
| Ιλ. 3.115 | ...κι οι δυο, τι δεν τους χώριζε πολύς στη μέση τόπος. | Ο Έχτορας τότε δυο... |