Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 5.769 | ...κι αυτά πετούν και φεύγουν | προθυμερά, στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα... |
| Ιλ. 5.771 | ...σε βίγλα φτάνει αλάργα | μες στη θολούρα ξαγναντεύοντας το πέλαο το... |
| Ιλ. 5.783 | ...αιματολάφτες, | γιά και με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν, | η Ήρα... |
| Ιλ. 5.803 | ...του | και να παλέψει, τότε πού ᾽φτασε στη Θήβα αποκρισάρης | μπρος στων Καδμείων... |
| Ιλ. 5.836 | ...τραβώντας τον, και πήδηξε στη γη με βιάση εκείνος. | Κι αυτή στο πλάι... |
| Ιλ. 6.15 | ...ολόκαρδα τον αγαπούσαν όλοι, | τι ήταν στη στράτα απά το σπίτι του και φίλευε... |
| Ιλ. 6.42 | ...έξω από το αμάξι του πλάι στον τροχό, στη σκόνη, | μπρούμυτα, απίστομα,... |
| Ιλ. 6.101 | ...φρενιάζει | κι ουδέ μπορεί κανείς στη δύναμη να μετρηθεί μαζί του.» | Είπε,... |
| Ιλ. 6.120 | ...Ιππόλοχου, με το Διομήδη σμίγει | εκεί στη μέση, και λαχτάριζαν κι οι δυο τους... |
| Ιλ. 6.124 | ...σ᾽ έχουν δει ποτέ τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | ως τώρα· κι όμως... |