Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 3.387 | ...θώρι, | μαλλιά που της Ελένης δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά,... |
| Ιλ. 3.401 | ...άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο σου, στη Μαιονία την ώρια | γιά στη Φρυγία, και... |
| Ιλ. 3.402 | ...φίλο σου, στη Μαιονία την ώρια | γιά στη Φρυγία, και τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να... |
| Ιλ. 3.431 | ...καυκιόσουν | πως είσαι πιο τρανός στη δύναμη, στα χέρια, στο κοντάρι. | Έλα... |
| Ιλ. 3.460 | ...το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους.» | Έτσι είπε ο γιος... |
| Ιλ. 4.6 | ...την Ήρα να πειράζει, | παραπετριές στη μέση ρίχνοντας και λόγια... |
| Ιλ. 4.26 | ...αυτά που κρένεις; | Να μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι... |
| Ιλ. 4.78 | ...κι η Παλλάδα εχύθηκε πάνω στη γη, κι εβρέθη | αναμεσό τους μ᾽ ένα... |
| Ιλ. 4.102 | ...αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξεις, | όντας γυρίσεις... |
| Ιλ. 4.110 | ...τά ᾽ξυσε, τα δούλεψε, τα φίλιασε στη μέση, | κι αφού τα γυάλισε, τους... |