Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 5.288 | ...᾽λειπα, να στρέψει πια ο Οδυσσέας! | Στη γη των Φαίακων κιόλας ζύγωσε· της... |
| Οδ. 5.316 | ...απ᾽ τα χέρια· τ᾽ άρμπουρο τσακίστηκε στη μέση | απ᾽ το μπουρίνι το άγριο που... |
| Οδ. 5.318 | ...μπερδεμένοι ανέμοι, | κι αλάργα το πανί στη θάλασσα κι η αντένα εσφεντονίστη· | κι... |
| Οδ. 5.326 | ...κι απάνω της επιάστη, | και κάθισε στη μέση, θέλοντας του Χάρου να... |
| Οδ. 5.345 | ...με τα χέρια σου πολέμησε να φτάσεις | στη γη των Φαίακων, όπου σού ᾽γραψεν η... |
| Οδ. 5.438 | ...επρόβαλε απ᾽ τα κύματα, που στη στεριά ξεσπούσαν, | γιαλό γιαλό να... |
| Οδ. 5.460 | ...στο ποτάμι που κατέβαινε στη θάλασσα το αφήκε· | κύμα τρανό... |
| Οδ. 5.487 | ...θείος Οδυσσέας εχάρη, | και πέφτοντας στη μέση εσώρωσε πολλά από πάνω... |
| Οδ. 5.488 | ...εσώρωσε πολλά από πάνω φύλλα. | Πώς μες στη μαύρη αθάλη χώνουμε δαυλό... |
| Οδ. 6.6 | ...κρατούσαν, | μόν᾽ τους ρήμαζαν, τι στη δύναμη τρανότεροι λογιούνταν. | Κείθε ο... |