Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 4.362 | ...που τ᾽ άρμενα φυσώντας πελαγίζουν, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας γοργά να... |
| Οδ. 4.386 | ...κατέχει | του κάθε πέλαου και στη δούλεψη του Ποσειδώνα στέκει· | και... |
| Οδ. 4.390 | ...σου το μάκρος, | και πώς θα διάγερνες στη θάλασσα την ψαροθρόφα απάνω. | Ο... |
| Οδ. 4.418 | ...κάθε λογής απ᾽ ό,τι | σέρπει στη γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά, νερό θα... |
| Οδ. 4.425 | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι εγώ... |
| Οδ. 4.428 | ...όδευα, το νου μου. | Και σαν κατέβηκα στη θάλασσα και το καράβι βρήκα, | η νύχτα... |
| Οδ. 4.474 | ...πέλαο, για να φτάσεις γρήγορα στη γη την πατρική σου· | τι τους δικούς... |
| Οδ. 4.545 | ...και συ μιαν ώρα αρχύτερα στη γη την πατρική σου· | γιά ζωντανό... |
| Οδ. 4.560 | ...πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί... |
| Οδ. 4.570 | ...γαμπρός λογιέσαι.” | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι εγώ... |