Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 5.50 | ...πετούσε. | Περνώντας την Πιερία στη θάλασσα κατέβη απ᾽ τον αιθέρα | και... |
| Οδ. 5.56 | ...ανταριασμένο πέλαο πίσω του, και στη στεριά πατώντας | τράβηξε ομπρός, στο... |
| Οδ. 5.115 | ...γυρνώντας | στο αψηλοτάβανο παλάτι του, στη γη την πατρική του.» | |
| Οδ. 5.142 | ...πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί... |
| Οδ. 5.144 | ...κρύψω, | για να γυρίσει πίσω ανέβλαβος στη γη την πατρική του.» | Κι ο Αργοφονιάς... |
| Οδ. 5.168 | ...πρίμο, | να φτάσεις άβλαβος ολότελα στη γη την πατρική σου ― | αν οι θεοί το... |
| Οδ. 5.170 | ...ουράνια | κι είναι από μένα δυνατότεροι στη γνώση και στην πράξη.» | |
| Οδ. 5.204 | ...λοιπόν ξανά στο σπίτι σου, στη γη την πατρική σου | τώρα γοργά να πας... |
| Οδ. 5.231 | ...άλλη, | ψιλό, χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι, | ώριο, χρυσό, και στο... |
| Οδ. 5.234 | ...πρώτα τού ᾽δωκε, που τού ᾽ρχονταν στη φούχτα, | ακονισμένο, νά ᾽ναι δίκοπο,... |