Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Οδ. 2.50 | ...μου ν᾽ αφανίσει. | Έχουν μαθές ριχτεί στη μάνα μου μνηστήρες άθελά της | οι... |
| Οδ. 2.53 | ...να πάνε, | στου Ικάριου, αυτός στη θυγατέρα του προικιά πολλά να... |
| Οδ. 2.185 | ...τώρα, | μηδέ να κένταες τον Τηλέμαχο στη βράση του θύμου του, | δώρο στο... |
| Οδ. 2.197 | ...θα φτιάξουν τα προικιά της, | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως... |
| Οδ. 2.214 | ...αρμενίζοντας και πίσω να με φέρουν· | στη Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα να πάω... |
| Οδ. 2.261 | ...στο ακρογιάλι, | τα χέρια του ένιψε στη θάλασσα και στην Παλλάδα... |
| Οδ. 2.317 | ...ως θά ᾽μαι γιά και φτάνοντας ξανά στη χώρα ετούτη. | Θα φύγω ―η στράτα που... |
| Οδ. 2.335 | ...του τότε | θα το μοιράζαμε· θα δίναμε στη μάνα του μονάχα | και σ᾽ όποιον... |
| Οδ. 2.359 | ...η μάνα μου, να θυμηθεί του γύπνου. | Στη Σπάρτη και στην Πύλο ελόγιασα να πάω... |
| Οδ. 2.374 | ...μα ορκίσου μου πως λόγο δε θα κάνεις | στη μάνα μου, πριν μέρες έντεκα καν... |