Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στη
| Ιλ. 1.593 | ...του γήλιου, εγκρεμιζόμουν, | ώσπου στη Λήμνο πια σωριάστηκα με την ψυχή στο... |
| Ιλ. 2.57 | ...Όνειρος θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, του αρχοντικού... |
| Ιλ. 2.93 | ...στ᾽ ακρόγιαλο το χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη· κι η Φήμη εφούντωνε στη μέση... |
| Ιλ. 2.93 | ...πάνε | στη σύναξη· κι η Φήμη εφούντωνε στη μέση εκεί, του Δία | η αποκρισάρα, και... |
| Ιλ. 2.118 | ...και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού... |
| Ιλ. 2.148 | ...και το σπαρμένο | σαλεύει το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα... |
| Ιλ. 2.152 | ...αλλού εφωνάζαν | ν᾽ αδράξουν τ᾽ άρμενα, στη θάλασσα την άγια να τα ρίξουν, | κι... |
| Ιλ. 2.165 | ...τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια τους στη θάλασσα να ρίξουν.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 2.181 | ...τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια σας στη θάλασσα να ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός,... |
| Ιλ. 2.194 | ...πάλε | τους Αχαιούς, τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και... |